Deus ou Elohim ou YHVH! Qual o certo?

Deus se revela ao homem como Criador do céu e da terra e ordena que a terra produza toda erva verde, erva que dê semente, árvore frutífera que dê fruto segundo a sua espécie, cuja semente está nela sobre a terra.

Deus cria da terra e das águas toda alma vivente ou seja toda espécie que vive nas águas como na terra.

Deus faz o homem do pó da terra e dar ao homem o domínio de governar sobre os peixes do mar,  sobre as aves dos céus,  sobre o gado,  sobre toda a terra e sobre todo o réptil que se move sobre a terra.

Podemos ver o Poder da criação de Deus em Gênesis 1.

 É importante sabermos que quando Deus se revelou ao homem, sobre a criação e de como o homem deveria caminhar; não existiam nessa época na escrita regras gramaticais que temos hoje na língua portuguesa.

 Deus quando se revela ao povo que eram os descendentes dos filhos de Jacó, chamados de hebreus; para que deixassem escrito sobre a criação de todas as coisas e que fossem importantes para que todas as gerações soubessem quem era Ele e o que representava para o povo hebreu.

 A escrita era através de consoantes.

 Deus se revela ao homem como o Poderoso, Soberano e Único que tem poder sobre todas as coisas, e pede ao povo hebreu obediência aos seus mandamentos para que os outros povos que não conhecem ainda a Deus possam ver que o Deus verdadeiro é o Deus de Israel.

 .. Não havemos de cuidar que a divindade seja semelhante ao ouro, ou à prata, ou à pedra esculpida por artifício e imaginação dos homens. Atos 17:29.

 Vamos ver a definição do nome Deus,  na língua Portuguesa:

 s.m. Ente infinito e existente por si mesmo; a causa necessária e fim último de tudo que existe.
Em teol. cristã, ente tríplice e uno, infinitamente perfeito, criador e regulador do universo.
Cada uma das pessoas da trindade cristã: Deus Pai, Deus Filho e Deus Espírito Santo.

 O homem tinha uma missão de povoar a terra, mas procurou fugir dos planos de Deus, então Deus confundiu as línguas e a partir daí surgiu todas as línguas diferentes que existem sobre a terra.

 Vamos guardar no coração que Deus conhece todas as línguas que existem sobre a humanidade porque foi Ele mesmo quem deu ao homem.

 Por isso cada linguagem diferente tem sua forma gramatical própria de falar e de escrever.

 Para falar com Deus não precisamos falar na linguagem dos hebreus, ou no grego, Deus conhece cada um de nós e a forma de linguagem que temos, porque Ele mesmo nos deu.

 Exemplos:

 - Deus (Português) = Elohim = Forte ou Poderoso ( Hebraico) = God (Inglês) = θεὸν ( theon)  ( Grego).

Podemos ver que em cada língua Deus é pronunciado na própria linguagem de cada povo.

 O importante é sabermos o que o Nome de Deus representa para nós como para os hebreus, gregos,  etc...

Por isso se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu o SENHOR a língua de toda a terra, e dali os espalhou o SENHOR sobre a face de toda a terra. Gênesis 11:9

 O trabalho de Graf e de Wellhausem, apontando para o fato de que “o Pentateuco seria a compilação de quatro documentos diferentes quanto à idade e ao ambiente de origem, mas todas elas muito posteriores a Moises” (4).

 Seriam eles: “O Javista (J) – que desde o relato da criação usa o nome Iahweh, com o qual Deus se revelou a Moisés e a Eloista (E), que designa Deus pelo nome comum de Elohin; o Javista teria sido escrito no século IX em Judá, o Eloista um pouco mais tarde em Israel; depois da ruína do reino do Norte, os dois documentos teriam sido reunidos num só (JE); depois de Josias, o Deuteronômio (D) lhe teria sido acrescentado (JED); e, depois do Exílio, o código Sacerdotal (P), que continha sobretudo leis, com algumas narrações , teria somado a essa compilação, a qual serviu de arcabouço e de moldura (JEDP)”. (4)

A teoria JEDP sobre o Antigo Testamento.

A teoria baseia-se em grande parte no argumento de que Israel não possuía escrita, antes da monarquia, e que um Código Eloísta (E) e um Código Javista (j) baseavam-se em duas tradições orais a respeito de Deus ("E" indicava o nome de Eloim e "j" o nome de Jeová [Yahweh]). A esses foi acrescentado o Código Deuteronômico (D) (documentos atribuídos ao tempo de Josias) e o chamado Sacerdotal ("Priestly" em inglês, de onde se origina o "p") do judaísmo pós-exílico.

eloah: God, god

Original Word: אֱל֫וֹהַּ,
Part of Speech: Noun Masculine
Transliteration: eloah
Phonetic Spelling: ((shortened) >eloahh {el-o'-ah)
Short Definition: God

be·re·shit ba·ra e·lo·him et ha·sha·ma·yim ve·'et ha·'a·retz Genesis 1:1

O primeiro versículo da Bíblia é um testemunho da natureza triúna da Divindade, pois a palavra “Deus” traduz o substantivo hebraico Elohim. A palavra raiz “Eloh” significa literalmente “o Forte”,

Elohim é revelado como YHVH, que é Seu nome pessoal, e esse nome significa que Ele é o Deus que guarda alianças e se preocupa com Seu povo.

O Eterno é chamado “Elohim” quando é mencionado em relação com a Criação, e é chamado “Jehová” = YHVH [tetragrama] quando é mencionado em relação com o homem. Jehová é quem estabelece alianças com o homem, ainda que seja chamado de “Elohim” quando a Bíblia relata que Ele é o Criador do Universo. Elohim em hebraico significa “Eterno e Forte”, enquanto que Jeová significa: “Aquele que sempre existe”, o EU SOU.

Como já sabemos que os textos originais hebraicos não usavam vogais, usavam apenas letras consoantes, daí que o texto original hebraico chama-se consonantal, por isso este Nome aparece apenas com quatro consoantes (YHVH) (às vezes o estudante encontrará estas quatro letras transliteradas assim YHWH – isso por influência da teologia norte americana que usa W em lugar de V para representar a letra hebraica Vav). Estas quatro letras são conhecidas com o nome técnico de Tetragramaton ou simplesmente Tetragrama.

Podemos falar Deus na nossa própria língua que Ele nos ouve, e sempre nos ajudará em toda nossa vida, nos ama e quer ter comunhão conosco através do Senhor Jesus Cristo.

É importante sabermos que o novo testamento não foi inscrito em hebraico, mas no grego.

O Nome de Jesus veio do nome grego Ἰησοῦ = Iēsou = "Deus é salvação".

O Nome Cristo veio do nome grego Χριστοῦ = Christou = “O ungido”.

 Grego:

βιβλος γενεσεως ιησου χριστου υιου δαβιδ υιου αβρααμ

Mateus 1:1.

Português:

Livro da geração de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

Mateus 1:1.

Inglês:

The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

Mateus 1:1

Turco:

İbrahim oğlu, Davut oğlu İsa Mesihin soy kaydı şöyledir: İbrahim İshakın babasıydı, İshak Yakupun babasıydı, Yakup Yahuda ve kardeşlerinin babasıydı,

Mateus 1:1.

Como podemos ver cada nação tem sua própria forma de linguagem.

O importante é sabermos o que Jesus representa para nossa vida, e não se preocupar em querer falar em turco, grego , alemão,  hebraico, etc...

Para que ao nome de Jesus se dobre todo o joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra,

E toda a língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para glória de Deus Pai.

Filipenses 2:10-11

 

 

Original retirado de : http://www.franciscogois.blogspot.com.br/